CupidFansub & VenusFansub
هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN,Binnie96,Rain : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
.تمكنتُ من رؤيتهِ منذُ أول يومٍ إلتقينا به
ماالذي يجعلني ذلك الآن؟
هل ما زلتُ لستُ عروس العفريت؟
أنا لستُ كذلك؟
.أعتقدُ أنكِ كذلك
حقًا؟ هل أنا ذو قيمة بالنسبة لكَ الآن؟
ألن تغادر بعد الآن؟
.فقط الآن
.ربما سيتوجبُ عليّ الذهاب إلى مكانٍ أبعد
ماالذي يعنيه ذلك؟
.هذا يعني أنكِ عروس العفريت
.لا أعتقدُ أن هذا ما عنيته
لماذا لم تخبرني بأنكِ يمكنكِ رؤيتهُ منذُ البداية؟
في البداية، كنتُ أتصرفُ بإحترام بعد ذلك، كنتُ خائفة
.كُوني أكثر تحديدًا - ...إعتقدتُ أنه لن يكون من المحترم -
.أن أسأل بشأن شيءٍ كذلك عندما إلتقينا لأول مرة
...بعد ذلك، كنتُ خائفة من أن يحدث شيئٌ ما
.إذا أخبرتكَ أنه يمكنني رؤيته
هل سوف تتزوجُ بي على الفور؟ ماذا بشأن الجامعة؟
هل سأصبحُ عفريت أيضًا؟
.الأهم من ذلك، أتساءل إذا كنتَ مستقرٌ ماليًا
.تظاهرتُ بعدم رؤيتهِ بعد ما حدث
.لقد أذيتَ مشاعري
.ماالذي أفعلهُ الآن؟ كوني عروسك
...أول شيءٍ عليكِ فعلهُ كعروسي
.إنتظري هنا لحظة
الحلقة 4
.هي ترى السيف
أشارت إلى السيف هكذا
.هذا جيد من أجلك، أخرج الآن
هي ترى السيف، هي عروسي
.أنا سأموت
إذًا ماذا؟ أليس ذلك شيءٌ جيد؟
أليس لهذا السبب كنتَ تبحثُ عن العروس؟
عروس تحولكَ إلى رماد؟
.كنتُ كذلك طوال حياتي
ما المشكلة إذًا؟ هل تريدُ قتلك؟
.أنا لستُ في مزاج للمزح
أي مزاجٍ أنتَ به الآن؟
هل هذا يجعلكِ سعيدًا أم خائفًا؟
.أنا لا أعلم
.جزءٌ مني سعيدٌ للإنهاء هذا الخلود
لكن هذا لم يكُن سيئًا جزءٌ مني لا يزالُ يريدُ العيش
أخبرني فحسب و سأخذها
.من المقدر أن أخذها منذُ زمنٍ طويل
الأوراق ستجعلني أعملُ طوال الليل
هل هذا ما كنتَ تعتقدُ أنني أعنيه؟
أجل
.أنتَ محقًا، أخيرًا قمنا ببناء صداقتنا
الموت يناديني
.إنه شخصٌ لطيف يرن الجرس
إهدئ أنتَ لم تقول لها شيئًا لئيمًا، أليس كذلك؟
أو يمكنك الموت فحسب
.أنتِ نتيجة لعدم إتباع القوانين
.أختارُ الموت، ذلك سيكون أسهل
حسنًا، لنفعل ذلك
ألم تتمكني من الإنتظار طويلاً؟
.أنتِ غير صبورة
يمكنكَ فعلُ شيءٍ أفضل من ذلك ليس كأنها ستقتلكَ مرتين
أنا آسفة، لكنني لم أتمكن من الإنتظار طويلاً
،منذُ أن إكتشفتُ بأنني عروس العفريت
كنتُ في إنتظارك، لمدة طويلة جدًا
.عمتي تركتني و قامت بأخذ الإيداع معها
.مما يعني أنني لا أملكُ أي مأوى
...بالحديث عن ذلك، إذا كنتَ لن تغادر
أنتَ لن تغادر؟
دعني أعيش في هذا المنزل يمكن أن تتبنني
.سأكون مثل الصبار
لن يتوجب عليكَ الإعتناء بي أرجوك
أنا موافق
.دعني أعرف عن نفسي
،أردتُ أن أكون طالبة في الثانوية عادية
لكنني فقدتُ والدتي عندما كنتُ في سن التاسعة و لم يمكُن لديّ أي أحد لأعتمد عليه
أعرفُ هذه القصة، لقد شاهدتُ الدراما
،بعد أن غادرت والدتي
نجوتُ 10 سنوات من الإعتداء
.أتمنى هذه أن تكون لديها نهاية سعيدة
...عندها إكتشفتُ
.بأن لا يوجد أي إله في هذا العالم
...بدأتُ أشعرُ بالتعب حقًا
...من هذه الحياة البائسة المليئة بسوء الحظ
.حتى إلتقيتُ بكَ
مثل القدر
لذلك أرجوكَ أنقذني
تريدين أن أنقذكِ؟ ألا ترين من يعيشُ هنا؟
سأموت في الشوارع إذا لم أبقى هنا
...أفضل الموت بكرامة هنا
.إذا كنتُ سأموت على أي حال
.يقولون أن الضوء هو الأظلم تحت المصباح
يمكن أن تكون مصباحي يمكنكَ أن تمنعهُ من أخذي
...آسفٌ لإخباركِ بهذا، لكن صداقتنا
.يا
.أدخلي الآن
إبقي في غرفة المعيشة
حسنًا
يجب أن نتحدث
أي نوعٍ من الصداقة تدوم أقل من خمس دقائق؟
ما كان يجب أن تخبرها بذلك
لم أعرف أنه كان سرًا عندما طلبتَ مني أخذها
أنا لم أعرف - أنتَ فعلتَ ذلك عمدًا، أليس كذلك؟ -
كنتَ تستخدمُ تلك الفتاة المسكينة التي لاتملكُ أي مكانٍ لتذهب إليه
ألهذا السبب جعلتها تنتظرُ في الخارج في هذا الطقس؟
.لا تخرج من غرفتكَ
ماالذي ستفعلهُ؟ هل لديكَ حل؟
لديّ، لكن سيجعلني أبدو مادي
أختارُ الإختيار الثاني 5000دولار
لما تنظرين إليّ هكذا؟
ماالذي يعنيه ذلك؟
...أبقي
المال
عندها لم أعرف ماالذي كنتُ أتحدثُ بشأنه
الوضع مختلف الآن مع هذا المنزل
إذًا ماالذي يعنيه ذلك؟
.إنه المنزل المثالي لتربية الأطفال
لننجب بعض الأطفال و نعيش حياةً زوجية سعيدة
ماالذي تفضله؟
ماالذي تتحدثين عنه؟ - أي نوعٍ من الزوجات تفضل؟ -
حكيمة و تعملُ بجد؟
مثيرة؟
إمرأة مع وظيفة؟ يمكنني أن أفاجئكَ يوميًا
قلتُ أنني لستُ نوعكِ المفضل لستُ مقربًا منه حتى
عندها كنتُ سخيفة أسحبُ قول ذلك
.أجاشي
أنتَ وسيمٌ جدًا أنتَ رائعٌ جدًا
أنا لا أنظرُ إلى السماء لأرى النجوم بعد الآن
لماذا عليّ ذلك؟ يمكنني النظرُ إلى عينيكَ فحسب
أجاشي، هل يمكنكَ سماع أفكاري؟
ماالذي تفعلينه؟ - لقد سمعتني -
أنا آسفة، أحيانًا أفكرُ بصوتٍ عالي
كنتُ أكذب
ماالذي تعنيه؟
قُلتَ أنه يمنكَ سماع أفكاري
تلك كانت كذبة
كيف عرفت أنه تم إختطافي إذًا؟
.يمكنني الشعور بذلك فحسب
لا أعرف كيف، لكن أعتقدُ أنه بسبب العلامة التي على رقبتكِ
.لقد خدعتني
...كنتُ قلقة من أن تسمعني، لذلك كنتُ أفكر بسرية
عندما أفكر بكَ حتى أنني كنتُ أغني بين أفكاري
...بينما أنظرُ إلى ورقة القيقب، كنتُ أصنع الأعذار لنفسي
.حاولي عدم التفكير بشأنه
.كنتُ يجب أن أكون حذرة حتى عندما لا أفكرُ بكَ
ما الأمر؟
...إعترفتي لتو أنكِ
كنتِ تفكرين بي أنتِ تربكني
لماذا تشعرُ بالإرباك؟ أنا حقًا عروسك
هل يجب أن أفرغ أمتعتي أو لا؟
أنا حائرة أيضًا
لا يبدو أنكِ كذلك ضعي المال في الأسفل
.لا تفرغي أمتعتكِ
هل يوجد خيارٌ رقم أربعة؟
أعتقدُ أنه أفضل خيار
.جدي
ماالذي تفعلهُ هذه هنا، جدي؟
ولماذا أنتَ هنا معها؟
.هذا حفيدي الذي كنتُ أخبركِ عنه
.هو سيبقى في الغرفة التي في الأسفل
.سيفعلُ أي شيء من أجلكِ
هل تتحدثُ عني؟
لكن أنتَ تملكُ العديد من السكرتير بالفعل
هل تريدُ إستخدام بطاقة الائتمان أو لا؟
أنا أفضلُ عاملٍ هنا، لذلك سأخدمكِ
إسمي هو يو ديوك هوا
كما ترين، لا يمكنُ الثقة به جيدًا
،إذا حدث أي شيءٍ غير مرغوب فيه
يمكنني الإتصال بي
.شكرًا لكَ
(الرئيس يو شين وو)
هل أنتَ الرئيس؟
الرئيس، حفيده
.أنا وريثه
لابد أنكِ متعبة
سأخذهُ معي و أدعكِ ترتاحين
لديّ شيءٌ لأتحدث به معها
آسف، جدي سأمشي بمفردي
.إلى اللقاء
.إنه جناح
.هذا رائع
.أحببتُ المكان
إنه جيدٌ جدًا
إنه جناح
أنا بمفردي في هذا الجناح اللطيف
.إنه واسعٌ جدًا
أشعرُ بالخوف عندما أكون بمفردي
من هي، جدي؟
لا تحتاجُ لمعرفة ذلك
...فقط ركز
على أن يكون لديها كُل ما تحتاجُ إليه
.شيءٌ مهمٌ يعتمدُ عليها
شيءٌ مهم؟ مثل ماذا؟
.بطاقة الائتمان الخاصة بك
.هذا لا يصدق
.أنا الوريث الثريّ
لماذا تلكَ الفتاة تقرر إذا كنتُ سأخذُ بطاقتي أو لا؟
...عمي، جدي قام بوضع فتاة
ما الأمر؟ هل هناك خطبٌ ما؟
،هذا من أجل الإنهيار العصبي ،هذا من أجل الإضطراب
.و هذا من أجل الأرق
لماذا تحتاجُ لكُل ذلك؟
.أنا على حافة الهاوية
.أنا سعيدٌ ثُم حزين، أشعرُ بالوحدة ثُم بالبهيجة
.أنا لا يمكنني النوم
لماذا تشعرُ بالوحدة ثُم البهيجة؟
.لقد فقدتُ الوزن
...أيها المستأجر، ماالذي فعلتهُ
ما خطبك؟
لديّ نفس الأعراض
بكيتُ عندما إلتقيتُ بإمرأة لم ألتقي بها من قبل
ماذا يمكن أن يعني ذلك؟
مرحبًا، جميعًا معنا اليوم خبيرة في طب الأسرة
.ستدرسنا بشأن الصحة العقلية
أجل، نحن نهتمُ كثيرًا بشأن صحتنا الجسدية
لكن لا نهتمُ كثيرًا بشأن صحتنا العقلية
...الإنهيار العصبي، الإضطراب و الأرق
.شائعة جدًا في مجتمعنا الحديث
...أعراض الإضطراب تشمل
.الشراء المتهور
،إذا شخصٌ تعرفه فجأةً بدأ بالتسويق بشكل مفرط
تدخل في الأمر
...أعراض آخرى
!حسنًا
.الثقة المفرطة و المتطرفة
من يريدُ الذهاب إلى السونا؟
تشعرون بالخجل؟
.هذا كثير حقًا
ماذا إذا قمنا بربطه؟
.أقبلُ التحدي
.غريبي الأطوار
...الأعراض الرئيسية للإنهيار العصبي
.هو الوسواس
داخلي يألمني مؤخرًا، أعتقدُ أنه لديّ قرحة المعدة
.أعطيني ذلك
أنتَ لن تموت من دون معدة لن تتمكن من الأكل فحسب
.ستموت عندما تقوم عروسكَ بسحب السيف
إذًا هل تريدُ مني أن أموت؟
هذا كُل ما نتحدثُ بشأنه ما الجديد؟
"ما الجديد؟"
الناس بعتقدون أنني غريب و ضيق الأفق
ألا أستحقُ الهواء الذي أتنفسه؟ هل يجب أن أموت؟
لماذا لا تذهب و تخبرها بذلك؟
!أخبرها بأن تقتلني فحسب لأنني لا أستحقُ العيش
أنتَ على وشك البكاء؟
.أحاول جاهدًا بأن لا أفعل ذلك
هل يجب أن أنتقل فحسب؟
هل محطة الحافلة من هذا الطريق؟
أو من هذا الطريق؟
هل يشعرُ بالإحباط؟
هذا خطأٌ فحسب
أنتَ تأذي مشاعري إذا كنتَ تشعرُ بالإحباط الآن
يمكن أن تقول لا فحسب
...لماذا تجعلها تمطر
و تسبب المشاكل للجميع؟
.صباح الخير
سأخذكِ إلى المدرسة إصعدي
ليس هناك داعي للتصرف برسمية
لا، لا أريد
.في حالة أخبرتِ جدي بهذا
.أنا لن أخبره
حتى إذا لم تفعلي ذلك، شخصٌ آخر سيفعل
ماذا تفعلين؟ أخرجي لقد وصلنا
.ليس هنا
أخبرتكَ بأن توصلني هناك
.أبدًا
...كوريث ثريّ، من واجبي أن أوصلكِ
إلى الباب حتى يلاحظ الجميع
أخرجي وإلا سأعود غدًا
ن تعودَ غدًا، صحيح؟
.لن أفعل هذا يوميًا
حصلتُ على كامل الإهتمام الذي أحتاجهُ الآن
أليست تلك جي يون تاك؟
.يجب أن تذهب
هل أنتِ جي يون تاك؟
أجل، آسفة على التعريف المتأخر أنا جي يون تاك
هل أنتِ تلك الفتاة سندريلا؟
هل بكيتِ كثيرًا؟
...إذًا إشتريتِ كتاب العفاريت ذلك بسبب
فهمتُ أنتِ تعرفين عمي طوال هذا الوقت
.الآن يمكنني حل اللغز
عمك؟
أين هي عمتكِ؟
العقاب، الذهب
العقاب
عقاب؟ ذهب؟
هل عمتي تحتاجُ لدفع غرامة؟
لا أعرف أريدُ أن أعرف ما العقاب الذي قدمهُ عمي لهم
من أين حصلتِ على هذا؟
لماذا تسألني ذلك؟
عفوًا؟ - ،خُذه الآن -
.أو سنذهب إلى مكانٍ آخر
هذا ذهبٌ عظيم
حصلنا عليه كميراث
ماذا حدث لوجهك؟
.ضربتني أمي
أعطينا سعرًا جيدًا - أصمتي -
إنها تستحقُ الضرب أكثر - أصمت -
لماذا توبخني؟
إنتظري لحظة
أحتاجُ لإحضار المعدات المناسبة للإعتناء بهذا الشيء الثمين
(مجوهرات سو)
ما خطبكما؟ - لماذا تضربني؟ -
إنتظروا في الخارج
أغلقوا فمكم أنتم تجعلوني أشعرُ بالحرج
كُونوا هادئين
مسروق؟
...أخبرتكَ بالفعل
!هذه كانت في غرفة إبنة أختي و قمتُ بأخذهم
تلك تعتبرُ سرقة، أمي
.أغلق فمك، أيها الوغد
.أنتَ كنتَ أكثر شخصٍ متحمس
.هذا الوغد
.إجلسي
!ياالهي
تقولين أن هذا ملك إبن أختك - أجل -
لماذا كذبتي في المتجر قائلةً أنه حصلتِ عليه من الميراث؟
.أنا لم أكذب
لم أقول أبدًا أنه ميراثي
.بالتأكيد هذا كان لإبنة أختي
...عندما والدتها، أعني، عندما توفيت أختي
.حسنًا، هذا يكفي
فهمتُ متى عيد ميلاد إبنة أختك؟
...إنها
طالبة في الثانوية الآن
إسمها...ما هو إسمها؟
ما هو إسمها؟
يون جي؟ - يون هي؟ -
!أيها الأغبياء، عودوا إلى رشدكم
توقفي! هل تعتقدين أن هذه مزحة؟
.إستمعي جيدًا
...إذًا إبنة أختكِ التي في الثانوية والتي لا تعرفين إسمها حتى
...قامت بسرقة الذهب الذي صنع من قبل بنك كوريا و
.الذي يجبُ الإحتفاظ به في البنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك
و سرقتهم هذا مجددًا أليس هذا ما تقولون؟
لا، نحن لم نسرقهم
.إذا لا يمكن أن تثق بنا، يمكن أن تسألها بنفسك
كنتُ أطالبُ بالعنوان طوال هذا الوقت أعطيني العنوان
العنوان هو، سيونغبوك-غو، سيؤول
إنتظر ...إنه سيونغبوك-غو، سيؤول
...سيونغبوك-غو، سيؤول
ما الأمر؟
ماهو عنوان منزلنا القديم؟
كان لدينا منزل؟
هل عيشنا في مكانٍ ما؟
من هؤلاء الناس المجانين؟
هل هي حقًا عروس عمي؟
لماذا هي عروس عمي؟
لا أعلم
.الآلهة تتصرف بشغب
فهمتُ، لهذا السبب عمي محبط
.إنها ليست نوعهُ المفضل
.مزاح الآلهة سيءٌ جدًا
...بالمناسبة، الطبق الذي قمتَ بتجميده
هو المفضل لدى عمي
...إشترهُ بنفسه في عهد لويس
.العظيم
.ديوك هوا
أنا لن أخبره
لا تصنع ذلك الوجه الجاد أنتَ تخيفني
هل هذا بسبب تلك الفتاة؟
التي جعلتكَ تبكي عندما رأيتها لأول مرة
فكر جيدًا ربما هذه ليست أول مرة تراها
الرجل لا يجب أن يتصرف هكذا تحمل المسؤولية
أنتَ لا تذكر ذلك اليوم، لكن هي ربما تتذكرُ شيئًا ما
...لكن
أجل؟
.كانت مبتهجة جدًا
.أنا سوني
...قامت بقلب
.شعرها مثل هكذا أيضًا
...و شفتيها
شفتيها ماذا؟
.كانت إمرأة رأيتها لأول مرة
لماذا لم تنهي جملتك؟
ماالذي فعلتهُ بشفتيها؟
ماذا بشأن شفتيها؟
.أنا لن أسأل
لم أعرف أن الوقت قد مر بسرعة هكذا
لماذا أنتِ ترتدي هذا؟
هل هذا زفاف أم جنازة؟
ألهذا السبب يقولون أن الزواج هو بمثابة القبر؟
.أنا في مزاج موقر
.أتمنى أن تجيبني بصراحة
أنت تقوم بالعمل الدولي، أليس كذلك؟
أو هل لغتكَ الإنجليزية سيئة؟
ماذا؟ عفوًا؟
هذا جيدٌ بما فيه الكفاية
لسوء الحظ، أنا بحاجة إلى مساعدتكَ
لماذا؟ هل ستموت في الخارج؟
(قسم الرياضيات)
إنه لئيم جدًا
لماذا يتجاهلني؟
لماذا لم يأتي؟
لماذا لم يتصل بي؟
!إفتح الباب
أنا أمام منزلك لماذا تتجنبني؟
أخرج! أعلم أنكَ في الداخل
إذًا أنتَ لن تخرج
،إذا لم تخرج
.سأقوم بإطفاء هذه
هل تعرفُ ما هذه؟ إنها شمعة طويلة و كبيرة
سأطفئها لا يمكنني أن أضمن متى سأفعلُ ذلك
سأسحبكَ إلى مكان حيثُ تشعرُ بالحرج به
هل يجب أن أواصل الإنتظار؟
إلى متى يجب أن أنتظر؟
لم أراكَ منذُ وقتٍ طويل
أنتَ لم تكبر مطلقًا
أخبرتكَ بأن إجابة الرقم 17 كانت 4
لكن رغم ذلك كتبت 2
مهما حاولت، دائمًا أحصل على 2
رغم أنني أعرفُ الإجابة الصحيح، لكنني دائمًا أحصل على 2
لذلك لم أتمكن من كتابة الإجابة الصحيحة
أنا لم أتمكن من حل السؤال
لا
أنتَ قمتَ بحله جيدًا
إختياركَ هو الإجابة الوحيدة في حياتكَ
إذًا هذا ما كان يعنيه
لقد أصبحتَ محامي
قمتَ بمساعدتي الكثير من التعساء
أردتُ أن أعيد دفع مقابل الشطيرة
أيضًا، أنا لم يكُن لديّ خيار آخر
كنتُ أعلم أنكَ هناك
...الناس العادية
لا يمكن أن تنسَ لحظة المعجزة
أعلم
قدمتُ الشطيرة للآلف من الناس
.لكن من النادر رؤية شخصٍ يتقدمُ مثلك
...معظم الناس تبقى في لحظة المعجزة تلك
و يطلبون المزيد
يقولون أنهم يعرفون أنني هناك
كما لو أنني أدينُ لهم بالمعجزات
لكن أنتَ غيرتَ حياتك
لهذا السبب كنتُ أشجعكَ دائمًا
علمتُ ذلك
إلى أين سأذهب الآن؟
يمكنكَ الذهاب من خلال الباب الذي أتيتَ منه
الآخرة على الجانب الآخر
من الواضح أنه سيذهب إلى مكانٍ لطيف، صحيح؟
أجل
شكرًا على اليوم
لماذا تفعلُ هذا؟ هذا ليس ضروري
ليس كأن شخصٌ ما يأمركَ
ليس عليّ فعل ذلك، لكن لن أكون رائعًا إذا لم أفعله
حسنًا , بالطبع
أين كُنت ؟ أنت لم تكن بالمنزل
هل أتيتِ إلى منزلي ؟
لمَ أنت تتجنبني ؟
أنني لستُ أتجنبكِ أنا مشغول
أنت كُنت مشغول بتجنبي
ليس الأمر كما لو ان لديك عمل
... هل أنا
هُجرت من قبلك ؟ - ماذا؟ -
إذًا ما الأمر ؟
أنت تجنبتني لأنك عفريت ومن ثم لأنك لست كذلك
وبعدها لأنه لا يُمكنني رؤية السيف وثم لأنه يُمكنني رؤيته
أنت طفولي للغاية ولئيم
إذا حاولت الهرب بعيداً , سـوف أطفئ كل هذه الشموع
أنه جميل
أنا جادة الأن
وكذلك أنا
كيف دفعتي ثمن كل هذه الشموع ؟
لقد كان ديوك هوا - ... ذلك الوغد -
إلاّ يُمكنني العيش في منزلك ؟
أنت لديك الكثير من الغرف الفارغة
وكيف عرفتي ما أن كانت فارغة أم لا؟
ديوك هوا أخبرني - .... ذلك الوغد -
أنت طلبت مني أنّ أتنظر الأن
عندما الناس يقولون ذلك , فهم يعنون ساعه أو نصف يوم
كم عدد الأيام التي قد مرّت ؟
حتى أنها مطرت في بعض الأحيان هل كُنت حزين بسببي ؟
كلا
بإمكانك أخباري
لقد كان لدي وقت كي اجهز نفســي في الأيام السابقة
أنني جاهزة لأتقبل أيّ شيء لديك لتقوله
ولمَ كان عليكِ أن تستعدي؟
إذا كان هنالك شيء , فأنا من يجب أن يستعد
أن تكون مُستعد لماذا ؟ - ليس عليّكِ أن تعرفي-
ماذا عن العشاء؟
ما هو ؟ هل أكلت ؟
مُنذ أن قلت لك أنه بإمكاني رؤية السيف
أصبح من الصعب رؤيتك
أنا لم أخبركَ كي تتصرف على هذا النحو
ما الذي عليّكَ أن تستعد لأجله ؟
ألاّ يُمكننا الاستعداد له معاً ؟
هل تُريدين شرائح اللحم ؟ ماذا عن خدمة الغرف ؟
بمّا انكَ تُغير الموضوع , فسـوف أتساهلُ معك
لا اشعر بأنني اريد أكل اللحم اليوم دعنا نتناول شيئاً أخر
العديد من الأشياء الغالية في الغرفة حاولت إغوائي
ولكنني لم أستسلم لها
طمعه لذيذ - هل هذا سيكون كافي ؟ -
بإمكانكِ اختيار أيّ شيء تُريدينه
بإمكاني شراء كل ما موجود هنا
في دفعة واحدة
قف بشكل صحيح
كيف لك أنّ تثمل فقط بشرب علبتين من البيرة ؟
هل تُريدين فرشاة اسنان ؟ بإمكاني شراء كل هذا لكِ من هنا إلى هناك
تـــا-دا
المزيد من فرش الأسنان الجيّدة
قُلت لك أذهب , غادر فحسب
كلا , أنا سـوف اوصلكِ
هل أنا حقاً عروستك ؟ انتَ أخبرتني أنّ أنتظر
أجل
هل هذا يعني أنه لا يُمكنني مواعدة الرجال الأخرين ؟
لا أنصحكِ بهذا
ما الذي سـوف تفعله بشأن أمنيتي الأخيرة , إذًا ؟
عمل جُزئي , عمتي , و حبيب
حبيب
هذا لن يحدث أبداً في حياتكِ
لا تنتظريه
لمَ لا ؟ - لأنني لا أريد أنّ يحدث ذلك -
أيّ نوع من الأسباب هو ذلك ؟ هل تُحبّني ؟
كلا
عندما تقول لا فأنها لا تعني لا أبداً
ما الذي كُنت تفعله كل هذا الوقت ؟
كُنت أنتظركِ
توقف عن التفوه بالهراء
كُنت أمزح
أنها كانت تمطر عندما كُنت حزين إذًا فمّا الذي يحدث عندما تكون سعيد ؟
تجاوز
لا تَــقُل لي بأنكَ تجعل الزهور تُزهر
كلا , السؤال التالي
هل يُمكنكَ الطيران ؟ - بمنتهى السهولة -
أرني ذلك المرة القادمة - حسنًا -
كم عدد العرائس التي كانت لديك ؟
أنتِ الأولى والأخيرة
حسنًا , قد أكون الأولى , ولكن كيف لي أنّ أكون الأخيرة ؟
لأنني اخترتُ ان يكون الأمر بتلك الطريقة
.... ماذا لو
رفضتُ أنّ أكون عروستك ؟ ما الذي يحدث حينها ؟
... لن أتمكن من إخراج هذا السيف
لأنكِ الوحيدة التي يُمكنها فعل هذا
...عليّ إخراج هذا السيف
....لـــــ
لأصبح أجمل
أنا لستُ جميل الان
أهذا كل ما في الأمر ؟
.... كمّا تعرف , الأمراء المُصابين بلعنة بالقصص الخيالية
يعودون لأنفسهم الحقيقية بمجرد أنّ يجدوا الحبّ الحقيقي
الأمير الضفدع رجع إلى أمير بعد أنّ كان ضفدع
الوحش في " الجميلة والوحش " عاد لكونه أمير
... والعفريت تحول إلى مكنسة
دعنا نُخرجه في وقت أخر سـوف نخرجه عندما نكون بحاجة إلى مكنسة
, ليس لديكِ أدنى فكرة
ولكنني مجنون لأضحك الأن
حسنًا , في المرة القادمة
ليس اليوم , أنا فقط سأضحكُ معكِ اليوم
ماذا عن أول تساقط للثلج ؟
أول تساقط للثلج ؟
أنتَ بحاجة للتحول إلى مكنسة حينها
حسنًا
في أول تساقط للثلج
متى ســوف يتساقط الثلج هذه السنة ؟
أنها تبدو جيّدة من هذه الناحية - لنأخذ واحدة معاً -
دعونا نأخذها من هذه الزاوية - أنظروا -
ما الذي يجري ؟
أنها تبدو جميلة للغاية
ما هذا ؟ - هل تُردن التقاط واحدة أخرى معاً ؟ -
هل يُمكنكِ التقاط واحدة لي ؟
(جبهه دافئة غير اعتيادية)
(تكرار حدوث جبهة دافئة , هل هذا آمن ؟)
لابد من أنّ هنالك شيء ما جيّد حدث الليلة الماضية
.... أنه مُنتصف الخريف , ولكن الزهور بهذا الحجم
أزهرت هنا وهنالك وفي كل مكان بين عشية وضحاها
أنها جميلة للغاية
المطر والثلج قد يُفسر كـــ تغيير بالجو
لكن ماذا بشأن الأزهار ؟
أنت ثملت , أليس كذلك ؟
"لكن ماذا بشأن الأزهار ؟"
"أنت ثملت , أليس كذلك ؟"
هل تتحدث بدون رسمية لي ؟
هل عليّنا أنّ نكون إخوة بدلاً من ذلك ؟
هل عليّنا ذلك ؟ مع مــنْ كُنت الليلة الماضية ؟
كيف تجرؤ ؟ - أنت لا تتذكر , صحيح ؟ -
ماذا سوف تفعل ؟
أنه لم يكن كحول , بل كانت المُسكنات
... سـوف أترك تناول الدواء
لمَ أنتَ تتحدث معي بهذه النبرة فجأة ؟
أنا لا أعرف أيضاً
ما هذا ؟
أنها طاولة فارغة لنجلس هناك
لمَ نحن نلتقي هنا ؟ - مـنْ ؟ -
أنها النهاية
لا يُمكنني تفويت نهايات المسلسلات الصباحية
كل شخص لديه نُدبة داخل قلبه
ندبة؟
ما الذي تعرفه بشأن الندوب ؟
الموت هو الأمر الوحيد الذي سيجعلني أترككِ
اخبرتُكَ أنني سأشتري لكَ البسكويت الليلة الماضية , صحيح؟
كلا , لم تفعل
أنت تنسى ذلك بسهولة .. فكر بعمق
لمَ لا تعمل على أزاله أثار الثمالة ؟
هل فقدت ذاكرتك مُجدداً ؟ بسبب علبتين من البيرة ؟
! أنه لم يكن الكحول ! بل كان دواء مهدئ
ما خطبكَ ؟ أنت تُخيفني
هل هنالك شيء ما هنا؟
أيون بي هي أبنة هي جين
ماذا؟
رائع - رائع -
أنها أبنتها ؟ -
لم يكن لدي أدنى فكرة - هذا أمرٌ صادم -
أنت ستذهب إلى المنزل , صحيح ؟
هل أنت وأخيراً تفاجأت لكون أيون بي أبنة هيو جين ؟
ما هذا ؟ ما هذه الذكرى؟
ماذا ؟ ما الأمر ؟
... ماذا لو
رفضتُ أنّ أكون عروستك ؟ ما الذي يحدث ؟
لن أتمكن من أزالة هذا السيف لأنكِ الوحيدة القادرة على فعل هذا
! أنت عفريت مجنون
ما الذي عليّ فعله ؟ - ماذا ؟ ما الأمر ؟ -
أخبرتُها بشأن أزاله السيف
إلى ما تنظر ؟ هل أنت مريض ؟
فكر بالأمر بطريقة إيجابية
أنت عشتَ حياة طويلة بمّا فيه من كفاية
! واصل الكلام بهذه الطريقة , وأنا سـوف أحرقك
أنا لا أعرفه
أنه غريب أطوار غريب اطوار تماماً
أعتني بنفسكَ .. سأغادر
ما خطبك؟
مــن أنت ؟
هل تعرفني ؟
عمي
هو سمع ذلك ؟
عمي
أنتِ جميلة بأيّ شيء على وجهكِ
كل هذا كان في الماضي
لقد أعتنيتُ به ولكنه أصبح وجهاً مُسناً
ما الذي تقصدينه ؟ أنتِ ما زلتي تبدين رائعة .. لا تقلقي
المعذرة , ما هو لون ذلك الظل
يا له من ظل جميل
سوف اخذه - حسنًا , من فضلك من هذا الطريق -
لقد بعتُ واحداً لكِ
شكراً لكِ
هل لديكِ أيّ مُخططات اليوم ؟
لمَ أنتِ تجعلين نفسكِ تبدين جميلة للغاية ؟
هل حصلتي على حبيب ؟
أنني أجعل نفسـي أبدو جميلة و انتظر مُكالمة لأحصل على واحد
ولكن هو لم يتصل
لمَ هذا ؟
أنه يلعب دور صعب المنال
... هل أنا كُنت أحاول بحد
كي أحصل عليّه ؟
(بطاطا حلوة مشويه)
, أنسة كيم
لمَ أنتِ دائماً تنظرين إلى خارج النافذة ؟
هل هنالك شيء ما ؟
أنني أنتظر
علامَ ؟
لا أعرف
لقد كُنت أنتظرُ شخصاً طول حياتي
زبون ؟
كلا , حبيبي
أميرٌ ساحر على حصانً أبيض ؟
أنا لا أحب الرجال الصغار
أنني أفضل أن يكون ملك على حصان أبيض
(الرئيس يو شين وو)
أنتَ الوحيد من دون أسم على شاهد القبر
(يو جونغ وو , لا تُزعج بقية رجال مملكة كوريو)
(يو يوه وون , رُبما التراب فوقك يكون خفيف )
ما هذا ؟
هل وجدتها في مكان ما ؟
هو أعطاني أياها
أعيديها
من فعل ؟ ذلك الرجل الذي أوصلكِ هذا الصباح ؟
أم ذلك الرجل الكبير الذي رأيته بالقرب من منزلكِ ؟
أنتِ تواعدين الكثير من الرجال
هل أنتِ تعرفين ما بطاقة الاعمال هذه؟
مكتوب هنالك الرئيس يو شين وو
بالضبط
لقد كُذبَ عليكِ , أيتها المعتوهة
هل هم قالوا لكِ أنهم قريبين من هذا الرئيس؟
لا تهتمي , فالفتاة التي تواعد مقابل أجر ليس لديها خوف
ماذا؟
ما الأمر؟
!أنظري للأسفل
ما هذا ؟
صحيح
أنتِ لم ترِ سيجارة من قبل , صحيح؟
لقد فقدتي عقلكِ
في المدرسة , وداخل الصف من بين كل الأماكن
... كلا , أنها لم
بجدية , يــا ,أعطيني الولاعة
ما الذي قُلته للتو ؟ - ولاعة ؟ -
أنتِ بحاجة كي تُلقني درساً تعالي معي
أتبعيني
أنها لم تكن أنا
أنها ليست مُلكي , انها مُلك أيون تاك
أنها كانت على وشكِ أن تُدخن لذا أنا أخذتها منها , فتشيها
أنها مُلكها , أنا أقسم
يــا , سوو جين , أنتِ تعرفين أنها مُلككِ
أيون تاك لا تُدخن
توقف عن هذا , لقد فعلتي ما يكفي
يــا , هل جُننتِ ؟ هل تريدين الموت ؟
أنتِ من تُريد أن تموت
انتِ تعرفين اين مكتب المعلمين. اليس كذلك؟
.لنذهب
استمري بالمشي. تحركي
لقد انتقمنا من الفتاة التي ازعجتكِ
انا فعلتُ ذلك
كيف يمكن لتلك الفتاة الصغيرة أن تكون بذلك الشر
.اشعر بشعور جيد
انتِ تقولين بأنكِ وحيده. لماذا لا تأخذيها معكِ؟
مستحيل. لا اريدها. حتى لو
حتى لو؟ حتى لو عدت للحياة
.هذا صحيح
لقد ابلينا حسناَ , صحيح ؟
... لقد وضعت السجائر
اجل . شكراً لكن جميعاً
انا فعلتها
. سنذهب الان
ما الأمر؟
لقد قُلتَ بأنك لا تركب السيارات
.لقد أردتُ أن أتباهى بسيارتي
هل تملك رخصة قياده؟
ماذا تظنين بي؟
لقد ظننت انك مخمور معتوه ليلة امس
لم أفعل شيء خاطئ ليلة امس . أليس كذلك؟
ألا تتذكر بوضوح ؟
ألا ترين انني للأسف لا اتذكر كل شيء؟
هل تناولت شيء لعلاج اثار الخمر ,هل تشعر بالجوع ؟
لماذا تسألني هذا في كل مره نلتقي فيها ؟
ألا يمكنكِ تناول الطعام قبل ان نلتقي ؟
ألا يمكنك أن ترى بأني اريد ان اتناول الطعام معك ؟
... لا تهتم للأمر
تفكرين في تناول ماذا ؟ اللحم؟
لحم ؟
لم اكن افكر بذلك و لكن هذه فكره جيده
.ابقي هنا
نحن هنا. انزلي
هذه طريقتي في شكركِ على ورقة شجرة القيقب
.هذا مذهل
.لقد اصطحبتني الى بلاد القيقب لأنني اعطيتك ورقة شجرة قيقب
هل هذا شهر عسلنا؟
.عودي الى السيارة .سوف نغادر
.انسى ذلك . لنذهب من هذا الطريق
اعرف الطرق في كيباك
.بالطبع. اللحم من هذا الطريق
ماذا؟ ماذا قُلت؟
.شكراً لك على الوجبة
.انظر الى هذا السيف
ضعي ذلك الشيء جانباً
هل أنت خائف؟
ألستِ جائعه؟ تناولي طعامكِ
. لا تفهمي الأمر بطريقه خاطئة
أنا فقط أشعر بالفضول
... هل يمكنكِ أن تخبريني
كيف تبدو قبضة السيف؟
... هل
تشك بي؟
.لا داعي لان تغضبي
من الأفضل أن يكون المرء واضح تماماً بشأن أمور كهذه
هذا ماتعنيه كلمة الشك
حسناً
هناك نمر على المقبض
صحيح؟ انه نمر ابيض
يبدو مهيب, أليس كذلك؟
.بالتأكيد
بالمناسبة , لقد حققت في خلفيتك
لم استطيع ان اجد اي شيء عن تلك القصة
أي قصه ؟
.القصة بشأن السيف
لماذا هو عالق في صدرك؟
من فعل هذا بك ؟
شخص لم أكن أضن أنه قد يفعل شيء كهذا
انها قصه مأساويه اذاً
. اذاً دعنا لا نتحدث بشأن الأمر
كم عمرك بالضبط؟
939 عام
هذا أكثر مأساويه
انا اسفه
و لكن رغم ذلك
لابد انه لطيف العيش لمده طويله
انت لا تتقدم بالعمر, و انت ثري
و الان لديك عروس ايضاً
هل تريدين ان تعيشين لتلك المدة الطويلة
حتى لو عنى ذلك أنك ستكونين الوحيدة العالقة في الوقت
لكنك ستكون معي
ستكون الى جانبي
لن امانع العيش الى ألابد
... انت مرح بالنسبة لشخص
ذو ماضي مظلم
لقد مر تقريباً 1000 عام
لا يمكنني أن ابقى حزين للابد
انا عفريت شجاع قد قبل بقدره
حتى اعمق الاحزان لا يمكن ان تدوم خلال السنين
و حتى اعمق انواع الحب لا يمكن ان يدوم خلال السنين
انا اخالفك الرأي
... بشأن ماذا
الحزن ام الحب ؟
الحب الحزين
هل تريد ان نتراهن؟
انتِ تعرفين القصة, اليس كذلك؟
كم تعمقتِ في البحث في خلفيتي؟ ماذا تعرفين ايضاً؟
لقد كُنت وحيداً لوقت طويل
انت وحيد, متقلب
سيء المزاج, تحب الاماكن المظلمة و الرطبة
ألا يوجد شيء جيد؟
تجلب الحظ الجيد و السيء للناس
و لا تقبل بأنشاء عائله
ربما لذلك تركتني وحدي في الفندق
كُنت اتخذ اجراءات احتياطيه
يجدر بكِ ان تفكري بالشيء ذاته
افكر بشأن ماذا؟
انتِ غير مضطرة لفعل ذلك اذا كنتي لا ترغبين
. انا لن اجبركِ
فعل ماذا؟
. ان تصبحي زوجة العفريت
بماذا تفكر؟ بدأت اضن انك
لا تُريدني أن اكون عروسك
لماذا قد تقول هذا الان؟
هل انا لستُ جيده بما فيه الكفاية
هل في حياتُك فتاة اخرى؟
ام انك فقط غير معجب بي؟
ارى السيف . ثم اسحب السيف
هل هذا الترتيب الصحيح ؟
... سوف اثبت بأني عروس العفريت
. من خلال سحبي للسيف
لنرى اذا سأجعلك جميل
لنخرجه
اذا اصنع لي سبائك ذهب بواسطة عصاك السحرية
لماذا يجدر بي فعل ذلك؟
تعال الى هنا
. انا لا املك عصا سحريه
لما لا؟
أي نوع من العفاريت لا يملك عصا سحريه؟
... انت للتو
انت للتو حولت الماء الى سيف. كان ذلك رائعاً
. كان ذلك رائعاً
الناس يملكون معلومات خاطئة . انه سيف و ليس عصا سحريه
.فهمت
ألهذا يقولون شجارات الأحبة مثل قطع الماء بسيف؟
.انتِ مخطئه
.بالطبع
لا يمكن ان نحظى بشهر عسل دون شجار بالماء
ابقى في مكانك
ها انت ذا
احسنت. لقد تغلبت على مراهقة
هل انت سعيد انك استخدمت قواك لشيء جيد؟
من قال بأني لا افعل ذلك؟
لماذا لا املك اي قوى؟
انت قادر على فعل اي شيء تُريده
ألا املك أي قوى خاصه الى جانب رؤية الاشباح ؟
.ففي نهاية المطاف, انا عروس العفريت
هل تتمنين ان يكون لديكِ قوى اخرى؟
.اتمنى لو كان باستطاعتي أن اصنع سبائك ذهب
هل يمكنك ان تمنحني تلك القوه؟
.كلا
ابقى هنا لدقيقه لماذا؟
علي ان اهتم بشيء
لا اعلم كم سأستغرق
يمكنك ان تنتظرني, صحيح؟
قلت بأنك دائما تقرأ الكتب
خذه
فقط كي تعلم , سأكون حزينة لو تركتني هنا
لن اترككِ
لماذا ؟ لأنني عروس العفريت؟
رجاءً اعطيه هذا
ايها السيد
" الكتلة لا تناسب الحجم"
"فتاة بصغر زهرة البنفسج"
" فتاة تتحرك مثل بتلة زهره"
" تسحبني باتجاهها بقوه اكبر من كتلتها"
"وفي ذلك الوقت"
" مثل تفاحة نيوتن"
"تحركت باتجاهها بلا توقف الى ان سقطت عليها"
" مع نبضه"
"مع نبضه"
كانت تلك سجاده حمراء مذهله , هل كان ذلك انتَ؟
كان مذهل
ايها السيد
"قلبي يستمر بالقفز بين السماء و الارض"
هل انت غاضب؟
" كان حبي الاول"
هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN,Binnie96,Rain : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
العفريت
تشاهدون في الحلقة القادمة Binnie96 & VEN & Rain :ترجمة و تدقيق
لقد أشرقتِ
الطقس كان جيد
الطقس كان سيء
الطقس كان عادي
كل يوم كان جيد
...و
مهما حدث
انها ليست غلطتكِ
... هل انت حقاً
ستتحول الى مكنسة؟
ذلك لن يحدث
جيد, اذا
سأخرج السيف